Информация об общественном обсуждении
Название
Проект рекомендации Коллегии Комиссии
Полное название
О Руководстве по проведению клинических исследований в педиатрической популяции
Ответственный департамент
Департамент технического регулирования и аккредитации
Сфера компетенции
Обращение лекарственных средств
Этап разработки
Обсуждение завершено
Дата начала обсуждения
22.10.2026
Срок обсуждения, дней
20
Дата окончания обсуждения
11.11.2026
Дата опубликования
21.10.2026
Решение
Приложения
Доработанные документы
Комментарии
Тема:
Комментарий АОКИ к проекту Руководства по проведению клинических исследований в педиатрической популяции
Создан:
06.11.2026
Автор:
Светлана Завидова
Обращаем внимание на неточность перевода первого предложения п. 64 проекта: "Независимо от того, может быть доказана или опровергнута эффективность лечения в значимом исследовании, допускается, что его участники могут получить вред в результате включения в это исследование, если от результатов исследования ожидается польза для общества в целом. Следует принять все меры для того, чтобы предвидеть и уменьшить известные опасности."
Оригинал текста: However important a study may be to prove or disprove the value of a treatment, participants may suffer injury as a result of inclusion in the study, even if the whole community benefits.
При переводе допущены неточности, искажающие смысл. В оригинале сформулировано классическое биоэтическое правило: интересы участника всегда выше интересов общества. В русском же переводе получилось, что причинять вред людям - это нормально, если обществу будет хорошо.
1. «...допускается, что его участники могут получить вред...» - искажение смысла
o В оригинале: participants may suffer injury - участники могут пострадать / могут получить травму (описание риска).
o В переводе: слово допускается означает «разрешено/приемлемо» (it is permissible). Оригинал не разрешает калечить людей ради науки. Он лишь констатирует, что такой риск существует.
2. «...если от результатов исследования ожидается польза...» - искажение причинно-следственной связи
o В оригинале: even if the whole community benefits - даже если все общество получит выгоду.
o В переводе: союз если превращает пользу для общества в условие, при котором вред человеку разрешен. Оригинал говорит прямо противоположное: вред остается вредом, даже если обществу от этого будет огромная польза.
3. «Независимо от того, может быть доказана или опровергнута... в значимом исследовании» - неточный перевод уступки
o В оригинале: However important a study may be... - Насколько бы важным ни было исследование для того, чтобы доказать или опровергнуть...
o Текст «в значимом исследовании» - этого нет в английском тексте. Слово important здесь относится к важности самой цели (доказать/опровергнуть ценность лечения).
Предлагаемый перевод: «Насколько бы важным ни было исследование для того, чтобы доказать или опровергнуть ценность метода лечения, его участники могут пострадать в результате включения в это исследование, даже если общество в целом получит от этого пользу».
Чтобы оставить комментарий, необходимо
зарегистрироваться